به بهانه ی ترانه ای که کریس دی برگ عزیز با گروه آریان اجرا کرده،دوست داشت که ترجمه ی آهنگش رو بنویسم.کریس دی برگ خواننده ی مورد علاقه ی منه ،هم بخاطر صداش و مهمتر به خاطر آهنگ های پر معناش!
به متن آهنگ"The Words I love you" توجه کنید.
There are those who think that love comes with a lifetime guarantee,
بعضی ها عقیده دارند که عشق در طول زندگی ادامه خواهد داشت.
But we know from those around us, that this may
not always be,اما ما از اتفاقاتی که در اطراف می اُفتد می بینیم که همیشه اینطور نیست.
It’s the simple things that come between a father and a son,
ساده ترینش بین پدروپسری اتفاق می افتد که
But when they try to talk, the knives are out before they have begun
قبل از اینکه بخواهند با هم صحبت کنند،شمشیرهایشان را از رو بسته اند.
Well that was me, and I have seen the light that shines for eternity
اما این منم که دیده ام،نوری را که تا ابد خواهد درخشید
Because I learned to say the words “I love you
;”چون من یاد گرفته ام که بگویم:"دوستت دارم."
So many hearts have been broken by the lies of history
چه بسیار قلب هاکه با دروغها در طول تاریخ شکسته اند
And so many arms are still open for that final mystery
و چه بسیار آغوش ها که به افسانه ها اعتقاد دارند،باز مانده اند
.We must show respect for all the rest, and what a man believes,
ما باید به اعتقادات و آیندگان احترام بگذاریم
.And the one who died upon the cross, well he is the one for me
,و کسی که از میانمان رفته است ،هنوز میان ماست
. And he said “Come with me and you will see the light that shines
و او خواهد گفت:"با من بیا و نوری که تا ابدیت خواهد درخشید را ببین،
or eternity, be strong and learn to say the words “I love you
”قوی باش و یاد بگیر که بگویی:"دوستت دارم".
And this endless road that we are on just keeps on going round
و به این راه بی پیان که در آن گذر می کنیم ادامه بده
.But there’s one destination that always is here to be found
اما همیشه راهی هست که خواهی یافت
. So come with me, and you will see the light that shines for eternity
پس با من بیا و نوری که تا ابدیت خواهد درخشید را ببین،
Be strong and learn to say the words “I love you
”قوی باش و یاد بگیر که بگویی:"دوستت دارم".
Be strong and learn to say the words “I love you,” the words “I love you
” قوی باش و یاد بگیر که بگویی:"دوستت دارم".:"دوستت دارم"
The words “I love you,” the words “I love you.
”"دوستت دارم"."دوستت دارم".دوستت دارم"
(دوستان اگر اشتباهی در ترجمه ی آهنگ وجود داشت خوشحال می شم با خبرم کنید.)
(دوستان اگر اشتباهی در ترجمه ی آهنگ وجود داشت خوشحال می شم با خبرم کنید.)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر